Coffee Break

“Did you know there are bees under the lawn?” I ask anxiously as I have a cup of coffee with Keanu Reeves. He has come round to do the gardening again, and I feel that he is an appropriate person with whom to share my recent fears about the current bee invasion in Leopoldsburg.

“Biz?” he asks uncertainly. “I do not know this ‘biz’ you say.”

Keanu does not speak very much English.

“You know, bees,” I explain, as if putting emphasis on the word will make up for its absence in his vocabularly. “Bzzzzzzz!” I continue helpfully, making fluttering gestures with my hands. “Bzzzzzzzzzzzzzzzzz!”

The gardener looks disturbed and slightly nervous at my best bee impression. I am a little put out. Never one to have the sense to quit while I’m ahead, I draw a bee on the back of the scribbled notes I have been making for some work that I’m doing. “Bee!” I say determinedly, tapping the page. “Bzzzzzz!”

Understanding dawns on Keanu’s face. “Ah!” he says happily, “Bee!”

“What is it in Dutch?” I ask, always keen to add to my already slightly ridiculous mental store of words in foreign languages.

He looks blankly at me. “How do you say ‘bee’?” I ask slowly, pointing unnecessarily at him and then at my excellent bee doodle.

“Bee,” he repeats.

“Yes,” I agree, beginning to regret ever mentioning this, “yes, ‘bee’. But what is the Dutch word for ‘bee’?”

“Bee,” he insists. I give up, smile encouragingly, and make a remark about the weather to indicate that we are through with the whole bee discussion.

Out of curiosity, I’ve just looked it up. The Dutch word for bee is ‘bij’. Pronounced ‘bee’.

Advertisements

3 thoughts on “Coffee Break

  1. Er…hope you don’t mind me sticking my oar in Hails (?) but actually ‘bij’ (bee) is pronounced ‘by’. The i and j together: ‘ij’ – is the Dutch equivalent of the English ‘y’.
    Just where does that gardener come from?!

  2. croquecamille – The conversation ended there, we have too many communication problems! And as for the posts… I guess I must just repeat myself a lot. ;)
    Geri – Maybe the Flemish version is different?! I dunno. Or alternatively, he didn’t actually know what I was asking and was, after all, just repeating the word in English!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s